นพ ภิญโญวาณิชกะ

ต้องบอกก่อนเลยเรื่องนี้ดูแล้วต้องบอกเลยว่า ดูหนังตัวอย่าง พร้อมเพลงประกอบ เพลง Run ของ Snow Portal แล้วได้อารมณ์ สุดๆ
(ผมดูเป็นหนังตัวอย่าง) ทั้งภาพ และ ดนตรีประกอบ พาเราม้วน ขนลุกซู่ แต่…. พอดู DVD แล้วพบว่า เพลงนั้นหายไป เป็นแค่เพลง
โปรโมทเท่านั้นเอง ถึงแม้หนังจะดูออกธรรมดาๆ ไปหน่อย แต่ มีฉากที่พระเอก เบน แรนดัลล์ (เควิน คอสท์เนอร์) ของเรา พูดกับ
เพื่อนสาว ในบาร์ ที่คุ้นเคย

ประโยคเป็นแบบนี้นะคัพ

M : When the heck did we get oId?

F: HeII, I’ve aIways been oId, Ben.

You know what, though? I don’t mind.
I mean, if my muscIes ache,it’s ’cause I’ve used them. << แม่งโครตโดน ฟังปั๊ปขนลุก น้ำตาซึม
If it’s hard for me to walk up them steps now ขึ้นกระใดก้อยากแล้ว
it’s ’cause I walked up them every night to lay next to a man who loved me. << ก็นั่นก้อเพราะว่าทุกๆ คืน ต้องขึ้นกระใดไปหาคนที่รักฉัน

I got a few wrinkies here and there, but I’ve laid under thousands of skies on sunny days, yeah. << อันนี้ก็โดน

I Iook and feel this way, well, ’cause I drank and I smoked,

I lived and I loved,and danced, sang, sweat and screwed my way through a pretty damned good Iife, if you ask me.

Getting oId ain’t bad, Ben.

Getting oId, that’s earned. << สั่นสะท้านเลยประโยคนี้

อายุที่มากขึ้น เป็นสิ่งที่ต้องทำเพื่อแลกมันมา (ในหนังน่าจะแปลประมาณนี้)

ผมเขียนเองค่อนข้างเยอะ แปลเอาตามเข้าใจ Subtitle ก็ไป Copy เค้ามา ผมลองเอามาเปรียบเทียบกับความรัก และการคบ
ใครสักคน คนกันมานาน ให้ไปเริ่มใหม่ เสียงหัวเราะ และ น้ำตา ก้อไม่เท่าเดิม เทียบกับของเดิมไม่ได้ มีกี่ครั้งที่หัวเราะร่วมกัน
เราต้องเสียน้ำตาเพียงเท่าไหร่ เพื่อแลกมาเพื่อวันของเราในวันนี้ โอย โดนเจงๆ T-T

สำหรับตัวหนังผมให้ 3 ดาวนะคัพ แต่ท่อนนี้ ผมให้ 5 ดาวในความโดนใจของแนวความคิดเลยทีเดียว

[ratings]